| 1. | West Germany met the Hungarian "Mighty Magyars" again in the final.
La France retrouve sa « bête noire » en finale, la Russie. |
| 2. | It was principally a platform for the left to attack their favourite bête noire , the united states.
il s'agissait essentiellement d'une plateforme permettant à la gauche d'attaquer sa bête noire favorite , les États-unis. |
| 3. | Women are their bête noire and the hatred which they have unleashed against them is expressed in inhuman violence.
les femmes sont leur bête noire et la haine qu' ils déchaînent à leur encontre est d' une violence inhumaine. |
| 4. | Labour inspectorates will be able to deal with unregistered labour , which is the scourge of legitimate employment.
les inspections du travail seront en mesure de faire face au travail au noir , qui est la bête noire du travail légitime. |
| 5. | Intelligent and ambitious, his plans are always thwarted by Professor Strauss, Aymé, or Sabri.
Intelligent et volontiers machiavélique, ses plans sont néanmoins toujours contrecarrés par une bourde de sa bête noire, le professeur Strauss, ou encore par Aymé ou par Sabri. |
| 6. | It had already scored a success with the July 1909 resignation of Theotokis, its bête noire and a symbol of the parliamentary clientelism it hated.
Elle avait déjà obtenu un succès avec la démission, en juillet 1909, de Theotokis, sa bête noire car symbole du clientélisme parlementaire qu'elle détestait. |
| 7. | The chief antagonist was Senator William Proxmire (D-Wis), the nemesis of Lockheed and its chairman, Daniel J. Haughton.
Cette proposition fit l'objet de débats passionnés au Sénat : son principal opposant était William Proxmire (élu du Wisconsin), bête noire de Lockheed et de son président Daniel J. Haughton. |
| 8. | The show had an original storyline in which Carney interacted with some talking marionette animals, notably the wolf, who was the troublemaker of the group.
Le spectacle suivait une histoire originale dans laquelle Art Carney interagissait avec des marionnettes d'animaux parlants, notamment le loup, qui était la bête noire du groupe. |
| 9. | The Philadelphia Eagles were a thorn in Tampa Bay's side, having eliminated the Bucs in each of the last two seasons' wild card games.
Les Eagles de Philadelphie étaient la bête noire de l’équipe de Tampa Bay car elle les avait éliminé lors de leurs deux derniers matchs de wild card. |
| 10. | Miklitsch asserts that, for some critics, the film is a "prime example of the pernicious ooze-like influence of mass culture exemplified by their bête noire: TV."
Robert Miklitsch soutient que, pour certains critiques, le film est un « exemple typique de l'influence pernicieuse de la culture de masse, représentée par leur bête noire : la télévision ». |
